(Apresentação em Português mais abaixo)

I am an independent PC repair and maintenance specialist, working in the home, home office and small office markets. I am also a Technical Translator with several years experience working with the English and Portuguese languages.

This site complements my resumé / CV, with more comprehensive, detailed and up-to-date information.

Before starting my career as a Technical Translator and independent PC maintenance / repair specialist, I was an  Information Technologies (IT) professional for about 20 years, working with Microsoft environments. I started in the very early days, in the beginning of the Personal Computer (PC) era, with the old DOS version 3, and later 5 and 6, together with Microsoft Windows 3.1, and gradually evolved to the most recent versions of Windows.

In the beginning my career was centered around user support in stand-alone environments, and in the preparation of PCs, at the hardware and software levels. I then gradually evolved to the area of Systems Administration, beginning with Windows NT 3.5 and then to versions 2000 and 2003 Server, and onwards.

As a Systems Administrator I have, however, always maintained a large degree of end-user contact, from which I get a considerable deal of personal satisfaction, and with whom I relate quite easily. For instance, I am ‘the one’ that usually gets sent the ‘difficult’ or ‘angry’ customers. There’s always a way to solve their problems to their satisfaction.

My career has therefore been one of crescent technical complexity and professional responsibility, in the administration of Microsoft Windows Systems, in mid-sized networks of up to 300 users (when working solo) or 600 users (when working in a small team). I have ample experience of working in a multi-national environment

Sou um especialista em manutenção e reparação de PCs nos mercados residenciais e de micro, pequenas e médias empresas. Sou também um Tradutor Técnico com vários anos de experiência de trabalho com as línguas Inglesa e Portuguesa.

Este site é um complemento ao meu Curriculum Vitae, com informação mais exaustiva, detalhada e actualizada.

Antes de iniciar a minha carreira independente como Especialista de Manutenção e Reparação de PCs e  Tradutor Técnico, fui um técnico de informática durante cerca de 20, em ambientes Microsoft. Comecei durante o início da era dos Computadores Pessoais (PCs), com os velhos DOS 3, mais tarde 5 e 6 em conjunto com o Windows 3.1, e evoluí naturalmente até às mais recentes versões do Windows.

De início a minha carreira centrou-se no apoio a utilizadores em ambientes stand-alone, e na preparação e reinstalação de máquinas, a nível de hardware e software. Fui depois evoluindo gradualmente para a área de Administração de Sistemas Windows NT e, posteriormente, Windows 2000 e 2003 Server. No entanto, como Administrador de Sistemas, tenho sempre mantido o contacto com o cliente final, para o que  tenho bastante gosto e aptidões pessoais. Sou, por exemplo, ‘aquele’ a quem se mandam os ‘clientes difíceis’ ou ‘zangados’. Há sempre uma maneira de satisfazer as necessidades dos clientes.

Tenho assim percorrido um rumo de crescente complexidade técnica e responsabilidade profissional, na Administração de Sistemas Windows / Microsoft, em redes de média dimensão (até 300 utilizadores, quando trabalho ‘a solo’, até 600 em equipa), e possuo ampla experiência em ambientes multinacionais.